Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Born To Race
Vertaald door Simply ReleaseS Topper Jack The Ripper
Controle door Simply ReleaseS Topper Badgast
Wat heb je daar?
Een GT35 turbokit, een XMotor intercooler...
en een XCS uitlaatsysteem. - Mooi.
Kijk daar, het is de EsX racewagen.
Hij doet alles legaal, sponsors en alles erop en eraan.
Wat is het volgende, Krueger?
Ik wil de eerste geïmporteerde racepiloot zijn bij Topfuel.
Ik kan beter nu je handtekening vragen en op EBay verkopen wanneer je beroemd wordt.
Kom op, je weet dat je niet hier mag zijn in dat. - Rustig, Mikey. Ik ben hier maar op bezoek.
Als EsX er achter komt dat je gewoon op bezoek bent, kan je vertrekken.
Kijk wie er hier komt opdagen. Kom jij je respect tonen voor de koning?
Tony, als ik je weer versla, moet je een klacht indienen tegen mishandeling.
Niemand verslaat mijn nieuw materiaal meer. Je bent geen grote man meer.
Luister niet naar hem, je weet dat hij je aan het uitdagen is.
Ik zal terugkomen met mijn trage wagen, dan is het eerlijk.
Weet je wat? Het maakt me niet uit in wat je rijdt.
Kom naar voren of zwijg.
Niet vanavond. - Ja, vergeet het.
Wat nu? Kom je gewoon wat pronken nu?
Doe maar. Sta daar als een mietje en pronk maar naast die showwagen.
Je mag zeggen wat je wil, Krueger. Maar als ik naar de ring kom, kom ik om te boksen.
Oké, kom op dan.
Laten we gaan.
Wandel er van weg. - Ik laat dit joch me niet voor schut zetten.
Wat maakt het uit wat ze denken? Ze willen gewoon een race zien.
Attentie alle eenheden, we hebben een oproep van een illegale straatrace in het centrum.
Ik heb juist op de scanner gehoord, ze komen. - Start de race.
Dat doe ik niet, dit is stom.
Doe het gewoon. Het is voorbij binnen de 10 seconden.
Ben je oké? - Ja.
Goed, steek je handen omhoog. Je staat onder arrest.
Ik liet je alleen maar racen voor hen omdat ik dacht dat je dan uit de problemen zou blijven.
Dat je eindelijk iets productief zou doen. Ik heb er genoeg van.
Mijn hemeltje. Hoe erg is het deze keer?
Ik denk niet dat we dit moeten doen.
Mr. Ashtar.
Het spijt me zo, ik kan dit uitleggen... - Welk deel wil je uitleggen?
Het deel waar je een wagen van 100.000 dollar meeneemt naar een illegale straatrace?
Of hoe je het klaarspeelde om tegen een politiewagen te botsen?
Je mag van geluk spreken dat er niemand gewond is. - Ik weet het, ik maakte een fout...
Wat je deed was stom. Dit is een ramp.
Je bent klaar, Krueger.
Ik zal het betalen... - Je bent klaar.
Kom op, Danny. We gaan. Het spijt ons, Mr. Ashtar.
Ik had naar jou moeten luisteren. - Je bent als een stier...
als je rood ziet, ga je ervoor.
Het maakt niet uit wat iedereen zegt.
Ja.
Hou je hoofd omhoog, het komt wel goed.
Wat?
We proberen je te helpen, echt waar, het is gewoon...
We sturen je naar je vader, om daar te wonen. - Wat?
Je hebt een schone lei nodig om dit allemaal achter je te laten.
Wanneer heb je met hem gesproken? - Deze morgen.
Hij zette je op voor dit, niet?
Nee, Joe heeft hier niets mee te maken.
Elke keer dat er een probleem is, is het erger dan de vorige.
Snelheidsboetes, straatraces en nu nog een ongeluk.
Ik wil er zelfs niet over denken wat het volgende gaat zijn.
Dus jij gaat me naar een kerel sturen die ik in 5 jaar niet gezien heb?
Hij is een dronkaard. - Nee, Danny, hij is geen dronkaard.
Oh ja, niet meer.
Ik heb alles gedaan wat ik kon bedenken en ik weet niet meer wat ik nog moet doen.
Ik ga niet. Mijn hele leven is hier.
Er is geen sprake van... - Nee, je hebt geen keuze.
Je gaat. Einde verhaal.
Hallo, Lisa. - Hallo, Frank.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Hallo, jongen. - Hallo, Frank.
Wil je inladen of niet?
Mooie auto heb je daar. Eén van 2003? - 2004.
Zelf omgebouwd? - Ik en mijn vriend Mikey.
Mooi, hij ziet er duur uit.
Wat een kerel, die stiefvader van jou.
Ik heb hem zelf gekocht.
Kunnen we de prietpraat tot een minimum behouden?
Dat is je plan, me negeren. - Tot ik 18 word wel ja.
Waarom wachten, stoere jongen? Kom op.
Stap uit. Ga wandelen.
Je kan me pakken zoveel als je wilt, maar dat veranderd niet dat we met elkaar opgeschept zitten.
Begrijp je dat?
Ik ga geen populariteitswedstrijd winnen of je beste vriend zijn...
of verloren tijd inhalen. Ik ben hier omdat je moeder je niet meer aankon.
Begrijp je dat? Gesnopen?
Gedaan ermee. - Ja? En ik dan?
Wat met jou?
Dus dit is thuis.
Heb je dat ding nog? - Ja.
Ik wed dat het slecht rijdt.
Goed, mijn nederig stulpje.
Dus, nu dat je bij mij woont...
zijn er een paar regels die je moet volgen. Er is hier geen meid, dus ruim op na jezelf.
Je maakt je eigen eten, je doet je eigen vaat, je kan je was doen daar.
Je kamer.
Nog vragen?
Kunnen we mijn wagen afladen nu? - Waarom zoveel haast? Je mag er niet in rijden.
Mijn rijbewijs heeft beperkingen, ik mag naar school en werk rijden.
En nergens anders, juist? Oké.
Pak je spullen uit.
Ik neem het hier wel over.
Wat heeft het nodig? - Ik werk een turbo-upgrade af, niets speciaal.
Dus je denkt dat je iets van motoren kent? - Waarschijnlijk beter dan jou.
Fantastisch, ik wou altijd al een tweede monteur, maar ik kon het nooit betalen.
Je gaat die expertise van jou laten zien, elke dag na school.
Geen gratis ritjes.
Oké, kijk de brandstof kaarten na.
Als de lucht-brandstof verhouding ergens in de buurt komt van 11.5/1, werken we het uit.
Dat is niet cool, we zouden het rijkelijk moeten testen.
Kerel, ik wil een 12.5/1.
Oké, als de pistons het begeven, is het voor jou. - Wat dan ook.
Controleer de DGT ook. - Ja, meester.
Let maar op, schatje.
Hé Max, hoe loopt de schrootbak?
Best wel goed, we hebben er heel de zomer aan gewerkt.
Wil je zien of al het harde werk iets opbrengt?
Ja. - Hij is veel sneller met de turbo.
We laten hem een poepje ruiken.
Kunnen we dit niet doen, alstublieft.
Jake, niet doen.
Jake, stop.
Oké, we hebben hem.
Ga zo door. - Jake.
Je bent zo'n idioot.
Kom op.
Schudden en bakken, schatje.
Wat is er mis met jou? Ze konden gewond geraken.
Alles is goed met hen.
Kom op. Ben je nog steeds kwaad?
Nogal een prijs, hé? - Ja.
De beste school die er is.
Alle raceteams zoeken hun nieuwe piloten daar.
Je moet een snelle wagen hebben om dat te winnen.
Dat heb ik gedekt. - Dat klinkt bekend.
Ben je van hier? - Nee.
Nog iets om voor te hopen. - Het is wreed dat ze die posters daar hangen.
Laten ze maar denken dat ze een kans maken. - Hé Max, spannende race deze ochtend.
Ik ben Mr. Briggs, ik ga jullie nu al zeggen dat dit geen les is waar je niet zomaar voor kan slagen.
Ik geef een serieuze les. Jake.
Ik heb het tegen jou. - Tegen mij?
Ja, jij. Het maakt mij niet uit wie denkt dat je bent...
maar in mijn les ben je aandachtig en doe je mee.
Begrepen? - Ja, mijnheer.
Oké. Nu je toch in zo'n goed humeur bent, Jake...
waarom vertel je de klas dan is niet wat een variabel magnetisch veld is?
Wat zei je?
Jij. Leg uit.
Nou, het varieert de tijd van de inlaatkleppen...
door het gebruik van koppel-energie om de nokkenas te laten draaien.
Ik ben niet op de hoogte van het import tuning tijdschrift.
Eigenlijk wordt de CTH variabele timing gebruikt in binnenlandse wagens, zoals de nieuwe Mustang.
Rij jij niet met zo'n wagen?
Niet slecht. Wat is je naam?
Danny.
Heb je een achternaam, Danny? - Krueger.
Ben jij Frank ‘s zoon? Hij zei dat je ging komen.
Hij zei ook dat jij een slecht aanwezigheidsbestand hebt.
Ik ga toch geen problemen met jou hebben...
Danny? - Nee.
Goed.
Is jouw vader Frank Krueger? Nog een reden om geen stap op het racecircuit te zetten.
Hoe schrijf ik me in voor de race?
Ben je al 18?
Laat je papa het tekenen en breng het me terug. Ten laatste binnen twee weken.
Danny...
Negeer hen. Je vader was een geweldig racepiloot.
Oké, voor alle nieuwe gezichten, wil ik jullie welkom heten in de toneel les.
Ik ben Ms. Parker.
Ik wil elke nieuwe klas graag beginnen met een oefening die ik 'eerste indruk' noem.
Dus, wie van jullie wil eerst?
Oké. Jij, achterin.
Wat is je naam? - Danny.
Danny, kom even hier staan. Wie wil graag hun eerste indruk geven van Danny?
Jessica. Je lijkt veel te zeggen hebben vandaag.
Waarom zeg je niet wat je ziet?
Hij is zeker een overgangsstudent. - Oké, interessant. Ga door.
Waarschijnlijk alleen maar in de toneel les omdat dat het enige was dat nog vrij was.
Waarom zeg je dat? - Hij lijkt me geen Shakespeare-type uit.
Jij ook niet, mevrouw Populariteit, met je jeans van 400 dollar.
Noem één personage uit één van zijn stukken? - Ik kan er zelfs twee opnoemen, Romeo en Juliet.
Alstublieft, iedereen weet dat. - Je zei 'eender welk personage'. Jouw beurt.
Dit is moeilijk, er zijn er zoveel goede.
Zoals Macbeth, Shila, Mr. Mona, Affello en Hamlet.
Jouw beurt. - Zijn dat allemaal personages?
Je deed het goed.
Pock. - Excuseer?
Pock, van A Midsummer Night's Dream?
De onheil maker, de nacht elf.
Iemand googlede Shakespeare na de les.
Hoe wist je dat ik opgescheept zat met toneel les?
Het gebeurde met mij ook toen ik overgeplaatst werd.
Werd jij ook overgeplaatst?
Wanneer was dat? - Verleden jaar, vanuit Tampa.
En jij? - Insino.
Een vallei-jongen, hé? - Ja.
Dus is Bradford een mega cultuurshock?
Het zuigt hier.
Het word wel beter.
Ik hoop het.
Ik hou een "terug naar school feestje" vanavond. Je zou moeten komen.
Ik weet het niet.
Geen sociaal type?
Hier is het adres. Voor het geval dat je je mocht vervelen.
Je bent laat. Ik heb 3 wagens die al een beurt nodig hadden 15 minuten geleden.
Sneller, je moet er nog twee doen hierna.
Ik ben het niet gewoon om met antiquiteiten te werken.
Antiquiteiten. Ken jij het wereldje wel?
Wat ik ken, zijn programmeerbare motormanagement systemen...
geen carburatoren en mechanische ontstekingen.
Probeer de brandstofklep eens, dat zal helpen.
Waar bewaar je dit stomme ding? - Ik weet het niet, ik heb het nooit nodig.
Schrijf het op.
Ik ga iets in het restaurant eten, heb je zin om mee te gaan?
Ik heb al gegeten.
Dan niet.
Hé, Danny.
Nu weet ik vanwaar ik je ken. - Doe dat weg, dat is geschiedenis.
Geschiedenis is onze favoriete les.
Ik ben Max, dit is Harry. Wat doet een superster als jou in Bradford?
Kennen jullie het meisje die dit feestje geeft?
Ja, zeker. - Een beetje.
Vind je het erg als we met jou meegaan? - Nee.
Daar is het zwembad. Ik had een zwembroek moeten meebrengen.
Laten we wat bier gaan halen. Wil je er ook één?
Nee, dank je wel.
Mooie opkomst, Jessica. Waar is Jake?
Kom op, Rachel. We hebben al de ergste afspraakjes gehad, ik heb er genoeg van.
Ja, maar kijk wat hij heeft gedaan voor je sociale leven. Dit feest behoort tot de toppers.
Mijn God, dat is die jongen van de toneel les. Danny Krueger.
En? - Heb jij hem uitgenodigd?
Ik dacht dat het een goede kans zou zijn voor hem om nieuwe mensen te leren kennen.
Nou, hij heeft al een goede start gemaakt door met die nerds op te trekken.
Heb jij hen ook uitgenodigd? - Ze doen toch niemand kwaad?
Hallo. - Hallo.
Ik dacht niet dat je ging komen. - Omdat de hostess me een VIP-uitnodiging gaf...
dacht ik, ik sla het werk over en ga er naar toe. - En zij waardeert dat.
Dat is goed, want mijn baas is een harde.
Het is goed dat je er bent in plaats van altijd in die garage van jou.
Het is mijn beurt. - Frank Krueger, ben jij dat?
Ik herkende je niet omdat je recht staat. Je weet dat ze hier geen whisky serveren.
Ik ben al nuchter sinds oktober, Jimmy.
Een nieuwe wagen in je collectie? - Waar heb je het over?
Deze heb ik altijd al gehad.
Nu herken ik het, ik heb alleen nog maar de voorlichten gezien in mijn achteruitkijkspiegel.
Je bent een grappige man.
Jake, alles goed? Hoe gaat het?
Kunnen je ouders niet elke moment binnenkomen en dit feestje opdoeken?
Grapje zeker? Ik had nog nooit zo'n feestje gehad tot mijn stiefvader begon over verbroederen.
De mijne konden niet wachten om van me af te geraken.
Heb je Jessica ergens gezien? - Die Krueger kerel is er goed bij.
Is dat hoe je terecht kwam in Bradford? - Ongeveer wel ja.
Mijn vader woont hier. Waarom weet ik niet.
Kom op, zo slecht is het toch niet? - Het wordt beter.
Jake. - Wat doe je met deze idioot?
We praten. - Als je het daar maar bij laat.
Doe niet alsof je mijn vriendje bent, Jake Want dat ben je niet.
Ik weet dat we een kleine ruzie hadden Maar we moet elkaar nog leren kennen.
Echt? Hoe? Het enige waar jij over praat, is over jezelf en je wagen.
Wat is daar mis mee?
Trutten. Ze weten nooit wat ze willen. - Oké, er is geen reden om gemeen te doen.
Ga jij er iets aan doen? - Rustig, oké? Niemand wil problemen.
Te laat.
Ben je je leven beu? Wil je nog meer?
Is dat alles wat je in huis hebt?
Kom op.
Danny, stop. - Hij is als een superheld.
Jake, niet doen.
Verdomme. - Hij gaat eraan.
Kom op.
Dat is het, we hebben een recht stuk, jongens.
Waarom halen we hem niet in? - Omdat jullie twee idioten in de wagen zitten.
Geen politie.
Ik ben onder de indruk. Je begint eindelijk je temperament onder controle te krijgen.
Het is niet gemakkelijk met dat kind dat het elke dag uittest.
Hij is even erg als ik was. - Jij was erger en dat weet je.
Hij ziet eruit als een goede jongen, geef hem wat tijd.
Ik hoop alleen dat ik hem uit de problemen kan houden.
Je doet tot nu toe goed werk.
Uit de weg.
Kom op Krueger, we willen alleen maar praten.
Gaan.
Kom op. We hebben hem.
Daar gaan we.
Kom op, Krueger. - Kom op.
We hebben hem, jongens.
Hij gaat eraan.
Je kan beter vertrekken, je komt te laat.. - Mijn auto heeft problemen, geef je een lift?
Te hard gereden?
Ik vind mijn eigen rit wel terug.
Hé kerel, is het waar dat jij Jake's Mustang hebt ingemaakt?
Wat heb jij onder je motorkap zitten?
Krueger, je kan beter daar gaan zitten.
Oké, we beginnen met een test over lucht-brandstof verhoudingen.
Kerel, je was sneller dan Jake. - Dat is wat iedereen op het restaurant zei.
Hij had twee personen in zijn wagen, dus ik had het voordeel. Ik deed het redelijk goed, waarom?
Hij is de snelste in de provincie. Niemand kan hem verslaan tijdens de straatraces.
Zijn vader is de baas van Kendall Performances, hij heeft een heel magazijn tot zijn beschikking.
Ja? - Jake's wagen gaat deze school op de kaart zetten.
Ons voetbalteam is rotslecht. - Jij gaat meedoen aan de race, niet?
Ja, maar ik moet eerst nog wat werken aan mijn wagen.
Jij weet niet waar je aan bent begonnen.
Stop daarmee. Er wordt niet gevochten in mijn klaslokaal.
Niet als jullie willen meedoen aan de race.
En als jullie een probleem met elkaar hebben, regelen jullie dat maar op de racebaan.
En stop met racen op de straat.
Ik zie je wel na school.
Ik zie je na school? - Ja, oké.
Danny.
Hallo. - Hallo.
Hoe is het met de lip? - Goed.
Dus, hoe voelt het om de meest besproken kerel te zijn op school?
Ik vond het leuker toen niemand mijn naam kende.
Bedankt.
Nou, ik vond de manier waarop hij tegen je sprak niet oké.
Het was heel ridderlijk.
Dat is iets goed, niet? - Ja.
Ga met me uit.
Daar zal ik over nadenken. - Maar mijn wagen is stuk, dus jij moet rijden.
De wagen waar iedereen het over heeft? - Ja, maar zeg het niet verder.
Het is het einde van de maand. - Je houdt me voor de gek, niet?
De eerste prijs is een volledig beurs om naar de NHA raceschool, dat is waar iedereen...
Ja, ik denk dat je even van het racen moet wegblijven.
Ik wist dat jij hier stom over ging doen. - Let op je taal.
En zeker als je om gunsten vraagt. - Ik heb je 7 jaar lang niets gevraagd.
Al wat ik wil is je handtekening. - Wil je mijn handtekening?
Dan kan ik je best niet nog eens betrappen op een straatrace.
Dat heb ik nog niet gedaan. - Tegen wie denk jij dat je het hebt?
Je houdt me voor de gek. - Jij bent niet de enige met een snelle wagen.
En een versnellingspook ook. - Wat is het nut van een Porsche met automaat?
Je maakt het me heel moeilijk om jou nu niet leuk te vinden.
Gordel om.
Naar waar gaan we? - Naar Chuck 'E' Cheese.
Chuck 'E' Cheese, dat is leuk. - Ben je er al eens geweest?
Nee.
Wie leerde je rijden? Jij bent goed.
Niet zoals de meeste meisjes? - Jij zei dat, ik niet.
Dat is de wagen waar ik in leerde rijden.
De mijne was een oude Honda Civic. - Hij is van mijn vader.
De dag dat hij er mee thuis kwam, was hij als een klein kind.
Hij spaarde er jaren voor om het te kopen, mijn moeder was zo kwaad.
Zij noemt het zijn cabrio met mijn prinses.
Ik herinner me nog het gevoel van het leer toen hij nieuw was, en die geur.
Hij zei altijd dat het Porsche leer een unieke geur heeft.
En ik wil niet dat dat weggaat. Dus ik rij er alleen mee op speciale gelegenheden.
Of als ik veel om na te denken heb.
Hoelang is hij al weg? - Drie jaar.
Het spijt me. - Voor wat?
Ik hoorde een roddel dat je vader vroeger reed voor Nascar.
Tot hij met 150km per uur tegen een muur reed en zijn voet verbrijzelde.
Auw. - Ja.
Hij was niet meer hetzelfde daarna. Het was als leven met een geest.
Je wist dat hij daar was, maar hij liet zich alleen maar zien als hij er zin voor had.
Maar je staat nu toch dichter bij hem, niet? - Uit een geografisch standpunt wel.
Maar, ik weet het niet. Het is raar. - Wat is er raar?
Proberen te communiceren.
Er is teveel om te zeggen. - Dat is niet slecht, vertrouw op me.
Wil je een ritje gaan maken? - Ja.
Goedenacht. - Goedenacht.
Wat is er? - Kan jij even naar mijn wagen kijken?
Misschien dit weekend, ik moet eerst deze koppakking dringend vervangen.
Vergeet het maar, ik los het zelf wel op.
Wat is het probleem?
Hij krijgt brandstof, ontsteking, leidingen zijn goed, er is niks kapot.
Ik begrijp het niet. Normaal zou ik Mickey's laptop er op loslaten, maar dat gaat nu niet.
Probeer het nu eens.
Start hem nou maar.
Je bent vergeten de krukas sensor om te zetten, daardoor liep ie niet.
En door die koppelingen zijn ze zeker los getrild.
Ik heb er niet eens aan gedacht omdat te controleren.
Het is een 2.5, toch? - Ja.
Als je die kleine injectors koppelt aan je turbo, dan loopt ie nog harder.
Hij ging laatst al helemaal in het rood. - Volgens mij kan ie nog veel harder.
Hoe dan ook, nu dat het werkt, moet je onderdelen voor me gaan halen.
Waar naar toe?
Candles. - Koop je onderdelen bij de concurent?
Concurent? Ik mag van geluk spreken dat de zaak nog draait.
Graag gedaan.
Bedankt.
Als je het gas intrapt, zorg dan dat niemand het ziet.
Weet je zeker dat er niets mis is?
Het is opgebouwd met 1/16 race gas en het lost 3% ervan per keer.
Dit schatje is er klaar voor.
Ik hoop van wel. Ik race tegen dat studentje vanavond.
Je verslaat ze wel. Beter wel, of je krijgt een naam.
Hé, jij. Het gaat toch nog door om half 8, of niet?
Eigenlijk, ga ik het niet halen. Ik moet overwerken.
Het spijt me, Jess. Kunnen we het morgen doen?
Ja. - Dank je wel, je bent geweldig.
Ik spreek je later wel, oké? - Dag.
Harder, oude man.
Ben je gek? Als Jake en zijn jongens je zien, slopen ze je.
Rustig, ik doe alleen maar wat verkenning.
Oké.
Kom op, Jake.
Je gaat verslagen worden, studentje.
Het lijkt erop dat het studentje zijn handrem was vergeten af te zetten.
Jammer.
Hallo, Rachel.
Ik dacht dat jij en de nieuweling uitgingen vanavond?
Ja, maar hij heeft afgezegd omdat hij laat moest werken.
Nee, hij is bij de straatrace. Ik kijk nu naar hem.
Hij finishte in de top 4, dus waarschijnlijk rond de 120 mijl/u.
Als hij hem al kan verslaan op de racebaan, moet hij rond de tien zitten.
Oké, ik zie jullie later wel.
Wat hebben we hier?
Wees niet verlegen, Krueger. Kom eens dag zeggen.
Krueger, ik ben blij dat je langskomt.
Ik denk dat we verkeerd begonnen zijn.
Ik wist niet dat ik in het bijzijn was van een beroemdheid.
Ik heb wat onderzoek gedaan en blijkbaar was jij een grote man in L.A.
Niet dat dat veel betekend als je tegenstander een Chinese rommelbak heeft.
Maar je kreeg wel een goede sponsor...
dat me wel verbaasde, want ik dacht... dit is de zoon van die loser, Frank Krueger.
Hou je mond, Jake.
En toen kwam ik erachter dat je je sponsor zijn racewagen stuk reed.
En toen dacht ik, zie je wel, hij is een Krueger.
En nu denkt iedereen dat je snel bent.
Misschien wel sneller dan mij.
Laten we dit oplossen.
Je kwam zelfs niet dichtbij verleden nacht.
Ik had drie mensen in mijn wagen. - En ik reed niet op volle snelheid.
Laten we het dan nu regelen.
Je hebt nog wel een paar uur voor de cafés dichtgaan...
om je vader van de vloer daar te gaan oprapen.
Dat is toch waarom je naar hier verhuisde? Om je vader zijn persoonlijk assistent te zijn.
Dat was laag, je hebt gelijk. Ik had je vader niet mogen beledigen.
Mijn tuinman zegt dat hij goed werk leverd.
Wil jij racen?
Kom op, we gaan.
Rustig, Danny.
Het lijkt erop dat Krueger neergaat.
Hier gaan we.
Kom op.
Nee.
Verdomme.
Dat is het.
Dat krijg je als je voor Japans kiest.
Ik had je bijna en dat weet je. - Bijna telt niet.
Nu is een goed moment om te vertrekken voor je jezelf nog meer belachelijk maakt.
Verdomme.
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
Met hoeveel heb je hem verslagen?
Niet met genoeg.
Ik had je bijna verslagen en dat weet je. - Bijna telt niet mee.
Krueger, Kendall, volg mij.
Wees zeker dat de auto een verhouding heeft van 8/71. Kom mee.
Wat was je aan het denken? - Ik weet het niet.
Ik wil dat jullie het voor de racebaan houden. Nu moet ik jullie vaders bellen.
De mijne gaf bijna een feest omdat ik Krueger heb verslagen.
Ik ga toch nog met hem praten, ga terug naar de klas.
Je zet me in een slechte positie, Danny, weet je dat?
Ik dacht dat je slimmer was.
Wat gaat het nodig hebben? - Het spijt me.
Wat gaat het nodig hebben?
Want ik denk nu, misschien moet ik hem laten racen.
Hij doet zijn huiswerk, hij komt op tijd, misschien moet ik wat minder streng zijn.
Geef me je sleutels. Je bent niets meer dan een onverantwoordelijk, verwend klein kind.
Geef mij geen les over verantwoordelijkheid. Jij verliet je vrouw en kind achter.
Je bent 17, je weet nog niets over het leven.
Je weet niet hoe het is als je vader je achterlaat.
Ik was tien.
Kom dan nog maar eens praten als 15 jaar van hard werk ontploft in je gezicht door 1 fout.
Misschien had je je beter kunnen concentreren op wat je had...
in plaats van obsederen over wat je verloor.
Genoeg nu, geef me je sleutels. Het is gedaan met rijden.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je jaloers bent.
Omdat ik een echte kans heb om te doen wat jij nooit kon.
Geef me je sleutels.
Hallo.
Is Jessica thuis?
Wat wil je, Danny?
Ik heb het verpest, maar ik ben niet naar daar gegaan om te racen.
Waarom was je dan daar?
Ik wou zien waar ik tegenover kom te staan in de race.
Waarom zei je dat dan niet gewoon? - Ik weet het niet.
In L.A. had ik een sponsor. Een hele grote.
En die ben ik kwijtgeraakt. - Hoe dan?
Het maakt niet uit waarom.
Toen ik hoorde van de race, dacht ik, dit is mijn kans, weet je?
Mijn tweede kans.
Dus ben ik gewoon iets om de tijd te slijten tot je de kans hebt om hier weg te geraken?
Nee, helemaal niet.
Heb je ooit eens gedacht dat er belangrijkere dingen zijn dan racen?
Ik kwam hier om me te verontschuldigen. Waarom doe je zo moeilijk?
Als dat is hoe je je voelt, kan je beter gaan.
Meen je dat? - Nu.
Ja. - Papa?
Ik heb je hulp nodig.
Waar ben je?
Ben je oké? - Ja.
Ben je zeker? - Ik ben oké.
Wat gebeurde er?
Iemand knoeide met mijn remmen.
Je moet snel gereden hebben om zo te kunnen belanden.
Ik zeg het je, iemand knoeide met mijn wagen.
Het is altijd iemand anders hun fout bij jou.
Je kon dood zijn. Je denkt niet na.
Wat is er mis met jou?
Help me met de trekkabel.
Hallo.
Mama? - Danny.
Mag ik naar huis komen?
Danny toch.
Als ik niet dacht dat dit het beste voor jou was, kwam ik je direct halen.
Hij haat mij. Hij wil me hier niet. Hij heeft me nooit gewild.
Nee, dat is niet waar. Het was zijn idee om jou naar daar te laten komen.
Danny, praat met hem. Hij houdt van jou.
Misschien is het tijd om hem te vergeven.
Het spijt me, mama.
Ik weet het.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Waarom ging je weg?
Ik kon het niet meer aan.
Ik verpestte alles door een onmogelijk pad te volgen...
in plaats van tweede te eindigen en een gezin en carrière te hebben.
Weet je nog toen ik je kwam ophalen van school?
Juist voor ik wegging? - Nee.
Je had 39 graden koorts.
De schoolverpleegster belde om jou te komen ophalen.
Mama was op het werk en ik had geen job omdat ik...
Toen ik daar aankwam...
wilde ze je niet aan mij meegeven.
Het was nog geen half tien 's morgens en ik was al dronken.
Dat herinner ik me niet meer.
Weet je wat ik me nog wel herinner?
De eerste keer dat je me meenam voor een ritje in dit beest.
Ik had de hele rit vlinders in mijn buik.
Dat gevoel van acceleratie was zo intens.
Ik was heel bang eerst.
Daarna voelde ik mij veilig.
Omdat ik wist dat jij achter het stuur zat.
Hoe hard het ook is om te horen, ben ik blij.
Het was beter dat ik er de laatste jaren niet was, het was geen mooi plaatje.
Dan haatte je me alleen maar meer. - Ik haatte je niet.
Ik heb je nooit gehaten.
Een visite af en toe zou leuk geweest zijn.
Ja. Ik had daar moeten zijn.
Bedankt, ik vraag straks wel een lift aan Max.
Hallo, Krueger, waar is je wagen?
Krijgt hij nieuwe banden? - Inderdaad, jongens. Ik doe niet meer mee.
Waar is Fernando?
Hij zou normaal Ben moeten spelen. Ik heb een Ben nodig.
Hij zit op de WC. - Hou je me voor de gek?
Ik doe het wel.
Leuk dat je het wil doen, Danny.
Oké, voor je begint...
wil ik dat je in je eigen woorden zegt wat je denkt dat Ben tegen Claire wil zeggen.
Oké, hou gewoon in gedachte dat hij een verslaafde gokker is...
en hij wedde juist al zijn geld op het verkeerde paard en nu moet hij zich verantwoorden.
Ik denk dat hij zijn excuses wil aanbieden.
Excuses?
Hij verwedde juist haar trouwring. Je zal beter moeten doen als 'het spijt me'.
Hij zou zeggen dat hij stom is geweest.
En dat zijn verslaving hem even te veel werd.
Goed. Wat nog?
Hij zou zeggen dat hij had moeten luisteren naar haar toen zij hem wilde helpen.
En hij zou zeggen, dank je daarvoor.
Graag gedaan.
Dat is een bekend gezicht. Lang geleden dat ik je nog eens heb zien rijden met dat ding.
Ik dacht, ik stof hem af en breng vandaag mijn zoon er mee naar het school.
Ik denk dat je wel hebt gehoord dat onze jongens een aanvaring hadden verleden nacht...
zoals wij vroeger. Alleen won Kendall deze keer.
Het is goed voor de zaken als hij wint.
Andere kinderen komen dan langs en geven al hun geld uit.
Ik weet niet zeker of je zoon een toekomst heeft in het racen.
Maar je kan altijd de naam van je zaak veranderen in Krueger en zoon.
Weet je wat, Jimmy?
Het is één ding om te weten hoe je de onderdelen van je wagen kunt veranderen.
Het is een ander ding om te weten hoe ze allemaal kunnen samenwerken.
Hallo, jongen. - Wat is er?
Onthoudt dat vandaag de laatste dag is om jullie toestemmingsbewijsjes binnen te brengen.
Dus geef ze af als je ze hebt.
Ik ben blij dat je nog meedoet.
Willen jullie deel uitmaken van mijn pit crew?
Zeker wel.
We hebben 3 dagen, jongens, dus laten we deze voorkant strippen, echt alles strippen.
Kunnen jullie nog een paar handen gebruiken?
Bedankt.
Beschermers, de voorste dwarsbalk, radiatorsteun...
2 draagarmen, intercooler, luchtinlaat en het grote totaal is...
Dat halen we niet, het is te veel.
Morgen naar school, iedereen naar huis.
We komen morgen weer samen.
Hallo, Randy. Hetzelfde voor jou.
Heb je nog altijd interesse in mijn Buick?
Ik ben Greg, hallo. Lang geleden.
Wat kan ik doen voor jou?
Ik wil dat je een prijsje maakt, het is voor mijn zoon.
Hij doet mee aan de schoolrace.
Heb je de Buick verkocht? - Ja.
Er zou nog genoeg moeten over zijn voor de rest van je spullen.
Maar hij heeft je je eerste trofee bezorgt.
Tijd om het verleden achter te laten en te concentreren op wat er komt.
Bedankt, papa.
Dat is het minste dat ik kon doen.
Help me nu maar deze spullen uit te laden.
Het rechter knopje maakt je wagen klaar en het linker knopje maakt de nitro klaar.
Kendall heeft een zwaardere motor en een supercharger...
en jij hebt 200 eenheden nitro onder je duim.
Als het licht groen wordt, druk je erop. Hou het de hele tijd ingedrukt.
Ja, een GT-40 Mansfield. Is dat de beste prijs dat je me kunt geven?
De raketbrandstof.
Hoe voelt het?
Voelt goed en het klinkt goed.
Ik heb een kleine verrassing.
Ik hou niet van verrassingen.
Dat is goede reclame voor de garage.
Je zou er is moeten over denken om het hier te veranderen naar een import-garage.
Oké, goed werk iedereen. We gaan racen morgen.
Welkom iedereen, bij de NHRA schoolrace.
Met meer dan 65 studenten en 32 scholen, is dit het grootste event ooit.
Kijk uit naar de thuisfavoriet Jake Kendall en het hele team van Kendall Performance Centers.
En de nieuwkomer Danny Krueger dit jaar...
die rijdt met een 2.5 liter, vier cilinder, vierwiel-aangedreven Subaru STI.
Het is één van de weinige vier cilinders en die gaat op tegen al deze grote V8's.
Laten we zien of deze Subaru er tegen opgewassen is.
We willen graag al onze sponsors bedanken...
Laden jullie af, ik ga ons laten registreren.
De volgende voor de opwarmronde is Miguel Sanchez...
met zijn klassieke turbodiesel vrachtauto, 'Little Red'.
11.22 en 11.41. Ik heb deze twee wagens al sneller zien gaan dus...
ik denk dat ze niet alles hebben gegeven.
Je gaat neer, Krueger.
Het is erfelijk.
Zo vader, zo zoon.
Het lijkt erop dat je het verkeerde team hebt gekozen, Jess.
Het lijkt erop dat ik de verkeerde vriendin heb gekozen.
Negeer ze, je moet geconcentreerd blijven.
Hier.
We zijn klaar om te gaan. - Fantastisch.
Laten we maken dat we aan de start staan, de opwarmronde is bijna voorbij.
De eerste ronde moeten we zorgen dat we onder de 13 seconden eindigen.
Dat zou geen probleem mogen zijn.
Dit is de laatste race in de opwarmronde met Danny Krueger in zijn STI.
Zijn tegenstander is Alex Dod...
met zijn klassieke Mustang van het middelbaar van Washington.
Kijk eens naar die burn-out.
Dod maakt de banden lekker kleverig zodat hij maximale grip krijgt aan de startlijn.
Het is niet nodig om je banden op te warmen als je een vierwiel-aangedreven Subaru hebt.
Krueger had wat problemen aan de startlijn en de Mustang is vertrokken.
Laten we zien of Krueger hem kan inhalen.
Het is niet gelukt. Alex komt binnen op 12.29...
Danny Krueger is er maar juist door met zijn 12.98.
De race is al gewonnen.
Ik weet het. - Kom op, man.
Het circuit is dikker dan de straat, dat verwachte ik niet.
En de stevigheid... - Elke ronde nu moet je tijd zakken.
Je zou rond de 11 moeten hebben.
Als je nog een race verliest, is het gedaan. Concentreer je.
Aan al onze racers, we gaan naar ronde één.
Nu aan de startlijn, Grant Warner met zijn 1969 Oldsmobile 442.
Grant is al heel de zomer aan het oefenen...
en laat me het volgende zeggen, die wheeler balken zijn niet alleen voor geluk.
De tegenstander, Jake Kendall, met zijn 2011 Mustang GT.
Dit zijn onze snelste racers die het tegen elkaar opnemen.
En kijk even naar Jake, die zijn duim naar beneden houdt voor Grant.
Jake zit vol zelfvertrouwen.
Het lijkt erop dat Grant de wagen te hard heeft laten gaan...
die gaat op de aanhangwagen naar huis.
Jake Kendall wint met een tijd van 10.98 en ging 127 mijl per uur.
Als volgende, Danny Krueger met zijn STI tegen...
Kevin Bakar en zijn 1970 Chevy Nova.
Laten we eens kijken of Danny deze keer beter vertrekt.
Een goede start voor Danny, hij staat voor op de Nova.
En hij heeft het gedaan. Danny Krueger gaat naar de volgende ronde...
met een tijd van 11.40 en 121 mijl per uur.
Dat was een stevige rit.
Het is moeilijk om Andrea Faust en haar hete, roze Dodge over het hoofd te zien.
Deze meid raced al heel haar leven.
Ze weet hoe ze de jongens een stevige rit moet geven.
Ze zien haar zeker graag racen.
Andrea Faust gaat door naar de volgende ronde.
Er is wel wat competitie tussen deze jongeren en ze gaan zich zeker niet laten doen.
Laten we zien wat ze in huis hebben.
Hé, hoe gaat het?
Hoe gaat het? - Goed je te zien.
Jullie ook. Doen jullie ook mee?
Nee, we horen bij Danny Krueger. - Met die Subaru.
Hij ziet er goed uit.
Zoals een verjaardagstaart.
In de kwartfinale hebben nog een Kendall Performance racer...
voor het Bradford middelbaar, Clint Johnson met zijn 1969 Chevy Chevelle...
die het opneemt tegen Danny Krueger in zijn Corvaille uit The Fast And The Furious.
De winnaar gaat naar de halve finale.
Een gemakkelijke overwinning voor Krueger met zijn 11.17 tegen de 11.88 van Johnson.
Ja, gelukt.
In de eerste halve finale hebben we Andrea Faust...
met haar mooie bruine haar vanuit het Patriot middelbaar...
tegen Jake Kendall met zijn Mustang uit Bradford.
Jake Kendall gaat verder naar de finale.
Dat is de snelste rit van vandaag.
Voor de volgende halve finale...
hebben we Miguel Sanchez met zijn Dodge vrachtauto...
tegen Krueger in zijn STI.
Hallo, Tom. - Neil, hoe gaat het?
Karl, Tom Bricks. - Hoe gaat het?
Goed.
Je hebt drie van je studenten daar. Indrukwekkend.
Een gokje wie het gaat winnen?
Is dat al wat je me gaat geven?
De vloeistoffen zijn oké. Alles nagekeken? Klaar om te gaan?
Wat een idioot.
Dat ding heeft heel veel koppel, hij gaat je verslaan aan de startlijn...
geen twijfel aan. Laat hem je niet afleiden. Blijf geconcentreerd op maximum trekkracht.
Je haalt hem in op het einde, dan heb je gewonnen.
Leuk, hé? - Ja.
Danny Krueger haalt hem nog op het laatste in.
Dames en heren, Danny Krueger gaat door. Hij haalde hem net op tijd in.
Wat?
Het is hem gelukt.
Een onverwachte overwinning.
Ik kan niet geloven dat deze kleine Subaru het heeft gehaald tot de finale.
Maar het werk van Krueger is nog niet voorbij.
Jake Kendall heeft al snellere rondes afgelegd dan Danny Krueger ooit.
Danny moet hopen op een mirakel. Of tenminste op een paar cilinders meer.
Wat doe je daarmee? - De stuwkracht verhogen...
anders denk ik dat ik niet beter kan doen dan mijn laatste rit.
Danny, wat doe je?
Je turbo draait al op het maximum, je gaat je motor opblazen.
Het staat maar op 23 bar, het kan nog wat hoger.
Het kan me een voordeel geven.
Weet je hoe je een paar seconden van je tijd kan doen?
Hoe?
Powershift bij deze rit.
Is dat niet even gevaarlijk? - Nee, alleen als je het verkloot.
Maak ons trots.
Ik wil niet dat Krueger ons voor schut zet. Dat zou heel erg zijn, begrijp je?
Ja, mijnheer.
Is het bijna klaar?
Ja, de nieuwe banden staan erop en de dempers zijn eraf.
Je zou sneller moeten gaan nu, maar niet te snel.
Ja, oké.
Hier zijn we dan, de finale van de NHRA schoolrace.
Wat is powershiften?
Het is schakelen zonder het gaspedaal los te laten.
In turbowagens houdt het de motor...
op volle snelheid tussen twee versnellingen voor maximale acceleratie.
Je moet supersnel zijn om het te kunnen.
Er is geen plaats voor fouten of anders 'boem'.
HEB JE RIJST?
Gaan.
Dames en heren, het is mij een eer...
om Danny Krueger dit jaar uit te roepen als de winnaar van de NHRA schoolrace.
Gefeliciteerd, je hebt talent. Ik zie je volgende zomer.
Dank je wel.
Misschien was je idee niet zo slecht.
Welk idee?
Om mijn garage om te toveren naar een import racewinkel.
Vertaald door Simply ReleaseS Topper Jack The Ripper
www.simplyreleases.com